מי שראה את "מהומה במשרד" (Office Space) קיבל הצצה משעשעת לחיי העובד בקונצרן גדול (כמו הגלוב, אבל אחר). בסרט מוצגת הצביעות שמסתתרת בתוך ומאחורי כל מיני מונחים ומשפטים "סטריליים" שבעצם מנסים לומר משהו אחר לגמרי. ב"חיי האקר" אספו כמה דוגמאות מעין אלו והתוצאה משעשעת למדי.
אין ספק שיש צורך גם ברשימה ישראלית.
הציפו אותנו בדוגמאות למשפטים והצהרות אותם אתם שומעים במקומות העבודה שלכם וספקו תרגום בגוף הסרט. הרשימה המלאה תאוגד בספר בכריכה קשה במיוחד (עם שפיצים בקצוות) אותו תוכלו לזרוק על המעסיק שלכם.
"המשימות האלה אורתוגנליות לתכנית העבודה" = המשימות האלה לא קשורות למה שאנחנו עושים עכשיו.
"אני לא בטוח שזה המנדט שלנו" = אני יודע שזה לא התחום שלנו בכלל, אבל תמורת כמה לירות, אנחנו מוכנים לעשות הכל – הלקוח מבין בזה עוד פחות מאיתנו
"אני עומד לפטר את ג'וני ואת ר"ש" = אני עסוק ואין לי זמן לכתוב פוסטים, שמישהו אחר יכתוב.
"אנחנו מאמינים שצריך לתת ללקוח את החופש להחליט בעצמו"- מבין שתי אופציות מנוגדות שנציג בפניו. ושיגיד תודה שבכלל שואלים אותו.
"הלקוח תמיד צודק" = הלקוח תמיד צועק
"זה בהחלט משהו ששווה לדבר עליו" – תשכח מזה.
"אני עובד על הגאנט ורציתי לדעת אם לקחת אותך בחשבון לפני שאני סוגר סקג'ואל" – אין לי שום מושג מה לעשות עכשיו
"אנחנו בישורת האחרונה" – נטחנתם עד עכשיו והגיע הזמן לטחון אתכם עוד יותר.
"שים אותי ב-CC " = לא קשור אלי בכלל, אבל שיהיה.
"צריך לבדוק כאן יחס עלות-תועלת" = יקר להחריד ולא שווה את הנייר עליו הוא כתוב.
"בוא ננסה להצטמצם כאן ל-2-3 אופציות מעשיות" = כאן לא החוג לשירה.
"אתם ההון האמיתי של החברה הזאת" = הראש של כולכם על מגש.
"זה פרוייקט תשתיתי מעולה" = הדבר הזה בלתי-מעשי בצורה קיצונית.
"בוא ננסה לבחון את זה מנקודת מבטו של היוזר" = התכנון שלך מגוחך.
"כן" = לא (ביפן) .
נ.ב הסרט office space פשוט נפלא. מצחיק ועצוב.
עמיר – לול!
אחד השנואים עלי: "אתה צריך להחליף דיסקט" – תתחיל לחשוב כמו שאני חושב. או כמו שמישהו שעובד איתי אומר: "תהיה אובייקטיבי."
"שלח לי מייל תזכורת" – אתה לא חשוב מספיק ואני עומד לשכוח אותך ואת כל מה שרצית ממני עוד שלוש דקות.
"בוא ניקח את זה אופליין" – לעולם לא נדבר על זה עוד.
"כנראה לא הייתי ברור מספיק. זו אשמתי. אנסה להסביר שוב" = יא חתיכת דביל, כמה פעמים צריך להסביר לך??
"וואו, יקח המון זמן לממש את זה" – לתוכניתן אין חשק לכתוב את הפיצ'ר.
"זה יכנס בגירסה הבאה" – שכח מזה.
"אני שמח ששאלת את השאלה הזו" – אין לי מושג מה התשובה.
"אני צריך לחשוב על זה" – אין לי זמן לשטויות שלך ואל תזכיר את זה שוב בחיים.
"הוא עוד יגיע רחוק" – דוד שלו זה המנכ"ל.
"עובד עם הרבה פוטנציאל" – שהוא לא מגיע מסומם לעבודה, הוא מצליח להוציא משפטים ברורים.
"הלקוח אצלנו במרכז" – אנחנו קצת אובססיביים לגביו, הוא לא באמת רוצה לעזוב אותנו.
"חווית שימוש" – המוצר לא טוב מספיק, אז הפרסומת תיצור אשליה לאנשים עם חסכים.
"החברה מדגישה את הצד החברתי" – בנוסף לשכר המינימום אנחנו נשלח אתכם להתנדב בבתי אבות.
"חברה מובילה" – אנחנו יודעים להעתיק את כל מה שהמתחרים עושים תוך שבוע גג.
משפטים של משקיעי היי טק-
1. "יש ברעיון שלך המון פוטנציאל, אבל יש פה שאלה של היתכנות שאני צריך לבדוק אותה"– תן לי כמה דקות לשלוח סמס לעורך הדין שלי לבדוק מה הסיכוי שאני גונב לך את הרעיון ומשאיר לך אבק פה במקום כשאני רץ לבנות את זה לבד.
2. "יותר מהרעיון, הדבר הכי חשוב אצלנו זה הצוות שמוביל"– הכי חשוב הוא שהם יהיו ערימה של תמימים שיעבדו קשה בשביל ה14% שלהם.
3. "השוק היום עומד להתפוצץ ומשקיעים לא ממהרים לחתום על השקעות"– ובגלל זה אני יושב איתך בית קפה בשעה שאתה קבעת בסכומים שאתה אמרת, כי גם אני, בתור משקיע חרמן על איזה סטרט אפ משלי.
4. "אני צריך לזוז, צץ משהו, יש לך את הכרטיס שלי?"– עורך הדין שלי אישר שעוד לא רשמת על זה פטנט, צץ משהו- ההזדמנות העסקית שלי לעשות קופה, אם אין לך נייר טואלט, יש לי פה את הכרטיס שלי… כי הנייר היחידי שאני אביא לך ככל הניראה.
"שוטף+ 90" – שוטף + כשיקפא הגיהינום.
אפי – LOL
ואצלנו:
"זה MIND BLOWING
יופי, ברח לי…
its mind blowing = אני מתלהב מזה עכשיו, עזבו אותי מכל השאר
זה לא מאותה קיבה= אני מתלהב ממשהו עכשיו, עזבו אותי מכל השאר
זה מתפוצץ עכשיו = אני מבין, זה מעניין, אבל עזבו אותי מכל השאר, אני מתלהב ממשהו
ועוד ועוד, רובם באותה אווירה 🙂
14- קרעת לי את הצורה מצחוק! כמה שזה נכון 🙂
דבר משעשע לעשות בwubuntu הזה- לפתוח מלא פעמים את האתר בתור הפיירפוקס הפנימי שהוא שם שמה, ואז בתוכו שוב לפתוח אותו וכו' 🙂
בעבודות שירות – "אתם החלק הכי חשוב בחברה, אתם הפנים שלנו" – ולכן נשלם לכם מינימום ונתייחס אליכם כמו אל זבל. להנהלה הלא חשובה יותר גרוע
"יוזמה מצוינת! עכשיו שלח לי מסמך שמתאר את היוזמה, את המטרות שלה ואת ההערכה לביצוע שלה" – אני קובר לך את היוזמה.
"אני רוצה תוצאות מקסימליות במינימום עלות" – המשפט הכי דבילי שאני שומע כמעט כל יום.
"תעזור לי לעזור לך" – התוכנה החדשה שלנו לא ממש עוזרת לי, אבל היי, אולי היא תעזור לך.
"תיקנו את זה בגרסה החדשה" – תודה על הדיבוג שעשיתם לנו, לא, קצת בעייתי לשנות את הגרסה שלכם. רוצים לשדרג?
(בעיקר בסיסטם ואבטחת מידע)
"זה היסטורי/ה" (בד"כ בעקבות השאלה "למה זה ככה?") – אף אחד לא זוכר למה זה ככה. לפני שנים רבות-רבות, במקום רחוק-רחוק מישהו, לא יודעים מי, החליט/עשה/קינפג/העלה/הוריד/יצר/מחק, ומאז זה ככה. אל תיגע, אל תשנה, אי-אפשר לדעת מה יקרה בגלל השינוי. תשכח מזה ותמשיך הלאה.
איתן – חוק האצבע הוא שמה שהוא Legacy היום היה פעם For Future Use.
"כולנו משפחה אחת" – אני אפילו לא יודע את השמות הפרטיים שלכם.
"פניתי אישית למנכ"ל המשרד הראשי בעניין אחזקת הרכב, והובהר לי שאם כן אז זה הולך להיכנס רק בשנת התקציב הבאה" – תהיו בטוחים שגם ב2016 תשמעו ממני את ההבטחה הזאת.
"אנחנו צריכים אתכם, כל אחד ואחד מכם" – אין לנו שום בעיה בכל רגע נתון להעיף את כולכם ולפרסם מכרז חדש עם תנאי העסקה עוד יותר גרועים
"בחינות ההערכה הן בעצם בשבילכם, אנחנו הרי כבר יודעים מה אתם שווים מתוך העבודה השוטפת" – כבר חצי שנה שאתם פה ועדיין אין לנו מושג קלוש מה עשיתם בזמן הזה וכמה מתוכו הייתם איפה שהוא בבניין בכלל .
"כתוב בתקשי"ר" – בגלל שהוא כל כך עמום אני יכול לפרש את זה לגמרי איך שבא לי, וממילא אפחד בינכה לא יטרח לבדוק את זה.
ב”חיי האקר” אספו כמה דוגמאות מעין אלו והתוצאה משעשעת למדי.
שהם בלוג הוא לא "חיי האקר" אלא "האקר של החיים" או משהו בסגנון הזה. זה קצת קשה לתרגם את זה. אבל זה בפירוש לא חיי האקר.
כתיבת תגובה