"הארץ" נמצא בשבועות האחרונים תחת מתקפה משפטית יוצאת דופן. נראה שכל מי שיש לו כמה שקלים בכיס (או קצת יותר) מחליט לנקנק את העיתון. זה התחיל בתביעה די ביזארית של אחד עו"ד שמעון דיסקין שתובע את "הארץ" ב-200 אלף שקל בגלל טוקבקים שהשמיצו אותו באתר "הארץ". האמת, ביזארי ביזארי, זה עומד להיות משפט מעניין.
נראה שדיסקין פתח לכולם את התאבון כי אחריו הגיעו שתי תביעות ברצף. פישמן תובע מ"הארץ" 20 מיליון שקל בשל פרסום נתונים שגויים במאמר בטוש של מירב ארלוזרוב ש"פגעו בשמו הטוב" וגאידמק תובע מ"הארץ" 45 מיליון שקל בשל מאמר של יוסי שריד שרונאל פישר, עו"ד של גאידמק טוען שהשתמש ב"חופש הביזוי". כדי לעשות עוד קצת שמח, הגיש צלם העיתונות, צחי אוסטרובסקי, תביעה נגד "וואלה" (שמוחזקת על ידי "הארץ") בה דרש פיצוי של 200 אלף שקל בגין שימוש ללא אישור בתמונות שצילם.
בטוש החלו היום לעשות סדר ופרסמו טקסט מתוקן לטקסט של ארלוזרוב שרק מי שיש לו תואר שני בכלכלה יצליח לצלוח. לא ברור אם זה ירגיע את פישמן.
מה שכן, מכיוון שהטוש מתמודד עם תביעות מיליונים מן הראוי שיסביר למתרגמים שלו מה ההבדל בין מיליונים למיליארדים. בידיעה שפורסמה הבוקר במדור "כלכלה עולמית" נכתב בכותרת: "שווי מזכרות 'מסע בין כוכבים' במכירה פומבית – 7.1 מיליארד דולר". תודו שזה נשמע מוזר. אבל המתרגם מתעקש. בתוך הטקסט נכתב:
שווי מזכרות סידרת המדע הבדיוני הקלאסית "מסע בין כוכבים" ("סטאר-טרק"), במכירה פומבית של שלושה ימים, הגיע ל-7.1 מיליארד דולר בבית המכירות כריסטיס בניו יורק.
לא שינה למתרגם שבהמשך הידיעה נכתב:
שווי המכירות זינק בהרבה מעל הערכות כריסטיס הראשוניות, של 3 מיליון דולר.
אכן שווי המזכרות נאמד במיליונים ולא מיליארדים.
אגב, אם אני קפטן קירק, אני תובע.
כתיבת תגובה